1
00:00:12,279 --> 00:00:13,747
Pokušava pobjeći!

2
00:00:13,814 --> 00:00:15,715
Prekini to!

3
00:00:20,454 --> 00:00:22,013
Pokrio sam sve!

4
00:00:23,624 --> 00:00:25,559
Odjek! Odjek!

5
00:00:25,626 --> 00:00:27,288
Ideš negdje?

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,331
Bravo,
G. "Imam to pokriveno."

7
00:00:42,409 --> 00:00:45,504
Hej, dosta mi je toga.

8
00:00:49,449 --> 00:00:52,385
Ne diraj me, stvorenje!

9
00:00:54,354 --> 00:00:56,050
Ne daj mu da uđe
ta stvar.

10
00:00:56,123 --> 00:00:57,716
To je teleporter.

11
00:01:04,364 --> 00:01:07,630
Oštećen si
prijenosno polje!

12
00:01:10,270 --> 00:01:11,431
Ben!

13
00:01:51,645 --> 00:01:52,613
jao

14
00:01:52,679 --> 00:01:53,612
Ohh!

15
00:01:53,680 --> 00:01:54,943
jao

16
00:01:55,015 --> 00:01:58,782
Mikrocefalne štetočine
strvina!

17
00:01:58,852 --> 00:02:01,788
To je uvreda,
točno?

18
00:02:01,855 --> 00:02:05,724
Vaš prijatelj se umiješao
postavke teleportera.

19
00:02:05,792 --> 00:02:10,457
Pa, pošteno rečeno,
bili smo malo rastreseni.

20
00:02:10,530 --> 00:02:13,398
Što, s tim što pokušavaš
da ubije nas i sve.

21
00:02:13,467 --> 00:02:14,628
tako je.

22
00:02:14,701 --> 00:02:15,634
Bio sam.

23
00:02:15,702 --> 00:02:18,001
Zapravo, još uvijek jesam.

24
00:02:26,880 --> 00:02:28,212
Aah!

25
00:02:28,281 --> 00:02:31,740
Hm... je li to bio potres?

26
00:02:44,431 --> 00:02:45,660
Vau!

27
00:02:45,732 --> 00:02:48,497
Trebat će mi podrška.

28
00:02:48,568 --> 00:02:52,300
Sada, pokušajmo ovo ponovno.

29
00:03:04,685 --> 00:03:07,985
Nije dobro, nije dobro, nije dobro.

30
00:03:10,991 --> 00:03:13,586
Aah!

31
00:03:22,569 --> 00:03:24,561
Highbreed, pazi!

32
00:03:47,694 --> 00:03:50,027
Što je to bilo?

33
00:03:51,531 --> 00:03:52,658
Dravek.

34
00:03:52,733 --> 00:03:57,000
Njegova vrsta je brojna
na ovoj planeti...

35
00:03:57,070 --> 00:03:59,005
Na ovoj planeti.

36
00:03:59,072 --> 00:04:02,304
Onda nam je bolje
silazi s ove planete

37
00:04:02,375 --> 00:04:04,310
prije nego što se još koji od njih pojavi.

38
00:04:04,377 --> 00:04:06,312
"Mi"?

39
00:04:06,379 --> 00:04:08,109
Da, "mi".

40
00:04:08,181 --> 00:04:12,118
Ne bi to mogao sam pobijediti,
a ja nisam mogla.

41
00:04:12,185 --> 00:04:13,278
Ako ih dođe više,

42
00:04:13,353 --> 00:04:18,621
naša jedina nada za preživljavanje je da
boriti se zajedno.

43
00:04:18,692 --> 00:04:20,718
Znaš da sam u pravu.

44
00:04:20,794 --> 00:04:23,025
Ne znam ništa takvo.

45
00:04:23,096 --> 00:04:26,464
Ne sviđa mi se ovo
bolje od tebe.

46
00:04:29,102 --> 00:04:32,197
Hm...kako da se riješimo ovoga --

47
00:04:32,272 --> 00:04:36,004
ovaj hm, planet --
kako god se zove?

48
00:04:36,076 --> 00:04:38,511
Nalazimo se na Turrawusteu --

49
00:04:38,578 --> 00:04:43,573
pustinjski svijet koristan samo kao
teleporter relejna stanica.

50
00:04:43,650 --> 00:04:47,678
Pa kako to da mi
nije emitirao u teleporter?

51
00:04:47,754 --> 00:04:51,020
Oštećenje mahune mora
su se privremeno pomaknuli

52
00:04:51,091 --> 00:04:52,457
fokusnu os.

53
00:04:52,526 --> 00:04:54,495
Možete li to popraviti?

54
00:04:54,561 --> 00:04:58,464
Ako pronađemo teleporter
stanica na ovoj planeti,

55
00:04:58,532 --> 00:05:00,057
nećemo morati to popravljati.

56
00:05:00,133 --> 00:05:04,298
Jednostavno ga izbjegavajte udarati a
ljuljajte dok je aktiviran.

57
00:05:04,371 --> 00:05:06,670
Dobro, pametnjakoviću.

58
00:05:06,740 --> 00:05:07,799
gdje je

59
00:05:07,874 --> 00:05:10,469
Nemoguće reći.

60
00:05:10,544 --> 00:05:14,311
Nemoguće za tebe, možda.

61
00:05:20,921 --> 00:05:21,854
Na taj način.

62
00:05:21,922 --> 00:05:25,518
Trebat će dan ili više
doći pješice.

63
00:05:25,592 --> 00:05:27,220
Idemo.

64
00:05:28,595 --> 00:05:29,426
hajde

65
00:05:29,496 --> 00:05:33,126
Što prije krenemo,
što prije stignemo kući.

66
00:05:33,200 --> 00:05:37,296
Tvoja mi se vrsta gadi.

67
00:05:37,370 --> 00:05:38,633
ha?

68
00:05:38,705 --> 00:05:40,071
Što ste rekli?

69
00:05:40,140 --> 00:05:43,474
Ja takvo što neću dopustiti
prljavo stvorenje

70
00:05:43,543 --> 00:05:47,378
provesti jedan jedini trenutak duže
u mojoj prisutnosti.

71
00:05:47,948 --> 00:05:49,883
Ježi te se?

72
00:05:49,950 --> 00:05:51,543
Mogu se pobrinuti za to.

73
00:05:51,618 --> 00:05:53,177
Vidjeti?

74
00:05:53,253 --> 00:05:55,188
Ja sam zapravo obična stara osoba
ljudski.

75
00:05:55,255 --> 00:05:57,349
To je još gore!

76
00:05:57,424 --> 00:05:59,017
Nestani, podlo.

77
00:05:59,092 --> 00:06:02,551
Preći ću
samo na teleporter.

78
00:06:09,135 --> 00:06:10,865
Morat ćemo paziti na svaku
tuđa leđa.

79
00:06:10,937 --> 00:06:13,600
Ne želimo više Draveka
da nam kapne...

80
00:06:13,673 --> 00:06:17,804
ili pod nama --
znaš na što mislim.

81
00:06:17,878 --> 00:06:18,709
Što sada?

82
00:06:18,778 --> 00:06:21,338
Ako budem prisiljen
da putujem s tobom,

83
00:06:21,414 --> 00:06:25,010
onda morate zadržati
10 koraka iza mene cijelo vrijeme.

84
00:06:25,085 --> 00:06:27,884
Ali ja sam taj koji
zna put.

85
00:06:27,954 --> 00:06:29,889
10 koraka.

86
00:06:29,956 --> 00:06:31,549
Fino. Što god.

87
00:06:31,625 --> 00:06:33,116
Samo se pokreni.

88
00:06:41,601 --> 00:06:43,035
Fuj!

89
00:06:43,103 --> 00:06:44,196
Dovoljno vruće za vas?

90
00:06:45,438 --> 00:06:47,304
Da.

91
00:06:47,374 --> 00:06:49,275
Ne, vidi,
Nisam baš pitao.

92
00:06:49,342 --> 00:06:51,106
To je samo izraz.

93
00:06:51,177 --> 00:06:52,702
Znači da je vani vruće.

94
00:06:52,779 --> 00:06:54,611
Očito je vruće.

95
00:06:54,681 --> 00:06:59,142
Ne vidim smisla ponavljanja
što oboje već znamo.

96
00:06:59,219 --> 00:07:01,085
Drago mi je što nisam rekao,

97
00:07:01,154 --> 00:07:03,783
"nije vrućina --
to je vlaga."

98
00:07:03,857 --> 00:07:05,621
VISOKE KRVI?
Nema vlage.

99
00:07:05,692 --> 00:07:07,627
To je zapravo toplina.

100
00:07:07,694 --> 00:07:09,287
ja znam!

101
00:07:09,362 --> 00:07:11,695
Samo pokušavam napraviti
razgovor.

102
00:07:14,434 --> 00:07:19,395
Ne diži ruke na mene,
podla stvar!

103
00:07:19,472 --> 00:07:20,303
Ovdje.

104
00:07:20,373 --> 00:07:23,366
Možete ga koristiti za zadržavanje sunca
s glave.

105
00:07:23,510 --> 00:07:26,742
milostinju ne uzimam od
gamad.

106
00:07:26,813 --> 00:07:30,773
Ja samo... trebam trenutak odmora.

107
00:07:32,953 --> 00:07:34,546
Odmor neće smanjiti.

108
00:07:34,621 --> 00:07:36,283
Već si dehidrirao.

109
00:07:36,356 --> 00:07:42,193
Jedna prava vrsta uspijeva
u mnogo hladnijoj klimi.

110
00:07:42,262 --> 00:07:44,595
Ljudi vole hladnije
nego i ovo,

111
00:07:44,664 --> 00:07:47,133
ali zapravo gubiš
daleko ovdje.

112
00:07:47,200 --> 00:07:49,328
Imam nešto što može pomoći
oboje smo pobijedili vrućinu.

113
00:07:49,402 --> 00:07:50,495
čekaj.

114
00:07:51,938 --> 00:07:55,204
Velika hladnoća.

115
00:07:58,078 --> 00:07:59,671
Odustati.

116
00:07:59,746 --> 00:08:01,237
Prestani s tim...

117
00:08:01,314 --> 00:08:02,976
ovog trenutka.

118
00:08:03,049 --> 00:08:04,813
Zašto?

119
00:08:04,884 --> 00:08:08,184
Nisam... tražio...

120
00:08:08,254 --> 00:08:10,849
vašu pomoć.

121
00:08:10,924 --> 00:08:12,017
ja znam

122
00:08:12,092 --> 00:08:14,527
Ohladi, stari.

123
00:08:15,729 --> 00:08:17,425
Vidiš što sam tamo napravio?

124
00:08:17,497 --> 00:08:18,465
ja ne.

125
00:08:18,531 --> 00:08:20,932
Napravio sam malu igru ​​riječi.

126
00:08:21,001 --> 00:08:22,560
Vidjeti?

127
00:08:22,635 --> 00:08:23,603
hej

128
00:08:23,670 --> 00:08:26,105
Što je to?

129
00:08:26,840 --> 00:08:27,773
Voda.

130
00:08:27,841 --> 00:08:32,506
Vaše moći dedukcije su
uistinu zapanjujuće.

131
00:08:34,381 --> 00:08:35,349
Što god.

132
00:08:35,415 --> 00:08:37,213
Idem po piće.

133
00:08:37,283 --> 00:08:39,752
Donijet ću ti nešto natrag.

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,415
Bila je to zamka.

135
00:09:09,482 --> 00:09:14,216
Lakovjeran plijen često može biti
namamljen pravim mamcem.

136
00:09:14,287 --> 00:09:18,816
Mnoga stvorenja koriste ovo za svoje
prednost.

137
00:09:21,594 --> 00:09:23,620
Ta stvar je
osloboditi se.

138
00:09:23,696 --> 00:09:25,688
Idemo dalje.

139
00:09:25,765 --> 00:09:31,068
Ne možete izdati
zapovijedi meni, mješanče.

140
00:09:31,137 --> 00:09:34,301
Niža bića ispunjavaju moje naredbe.

141
00:09:36,976 --> 00:09:38,274
I pozivam vas da se borite!

142
00:09:38,344 --> 00:09:40,370
Oh, u redu, onda.

143
00:09:40,447 --> 00:09:41,847
Ako ti tako kažeš.

144
00:09:46,619 --> 00:09:49,851
Ne možemo ovo dugo održavati
duže.

145
00:09:49,923 --> 00:09:51,619
Slijedite moje vodstvo.

146
00:09:51,691 --> 00:09:54,024
I učiniti što?

147
00:09:54,094 --> 00:09:55,084
Zamrzni ga!

148
00:09:55,161 --> 00:09:57,562
Već sam to probao.

149
00:09:57,630 --> 00:09:59,565
Iznutra.

150
00:09:59,632 --> 00:10:01,123
Ostani unutra.

151
00:10:01,201 --> 00:10:05,002
Držite ga zamrznutog dok
Ja kažem drugačije.

152
00:10:08,708 --> 00:10:11,303
Sada!

153
00:10:20,887 --> 00:10:23,982
Nemoj... usuđuješ se.

154
00:10:24,057 --> 00:10:26,652
Pusti me na miru.

155
00:10:26,726 --> 00:10:33,826
Sad kad je opasnost prošla,
Mogu sam pronaći vodu.

156
00:10:34,901 --> 00:10:37,268
Uf.

157
00:10:37,337 --> 00:10:38,430
Bruto!

158
00:10:38,505 --> 00:10:44,536
Ispod pijeska je voda
ako se dovoljno duboko pogleda.

159
00:10:44,677 --> 00:10:45,770
Tamo.

160
00:10:45,845 --> 00:10:48,940
Nisam poznavao vas Highbreede
bile neke vrste biljaka.

161
00:10:49,015 --> 00:10:53,077
Mi nismo "nekakvi".
bilo što!

162
00:10:53,153 --> 00:10:56,612
Highbreed je jedina vrsta.

163
00:11:06,599 --> 00:11:07,965
Ahh

164
00:11:13,740 --> 00:11:15,299
Jeste li čuli nešto?

165
00:11:16,242 --> 00:11:19,610
Nisam čuo ništa osim tebe,
ljudski,

166
00:11:19,679 --> 00:11:23,946
što je isto što i
ništa.

167
00:11:24,017 --> 00:11:25,144
Ben:
ha ha

168
00:11:25,218 --> 00:11:30,179
Vjerujem da počinjem
shvatite svoj koncept humora.

169
00:11:33,493 --> 00:11:35,519
Još Draveka pod zemljom?

170
00:11:35,595 --> 00:11:36,790
Gore.

171
00:11:36,863 --> 00:11:39,025
Hajde, gore?

172
00:11:41,367 --> 00:11:43,393
Dasypodidae!

173
00:11:43,770 --> 00:11:45,033
Oni su mali.

174
00:11:45,104 --> 00:11:48,040
Kako bi ovi tipovi uopće mogli biti
gori od Draveka?

175
00:12:00,853 --> 00:12:01,912
Močvarna vatra!

176
00:12:02,922 --> 00:12:06,359
Ovo će trajati samo sekundu.

177
00:12:09,295 --> 00:12:10,820
Jesam li rekao "sekundu"?

178
00:12:10,897 --> 00:12:14,129
Jer mislim da možda više
jedan sat.

179
00:12:18,071 --> 00:12:20,563
Highbreed, ovuda!

180
00:12:38,091 --> 00:12:40,287
nema na čemu

181
00:12:40,360 --> 00:12:42,522
Kako se usuđuješ...

182
00:12:42,595 --> 00:12:44,188
ti prljavi --

183
00:12:44,264 --> 00:12:46,460
pusti me!

184
00:12:49,135 --> 00:12:51,036
Što je s tobom?

185
00:12:51,104 --> 00:12:51,935
Da.

186
00:12:52,005 --> 00:12:55,305
Ne sviđaju ti se stvorenja
Pretvorim se u -- shvaćam.

187
00:12:55,375 --> 00:12:56,809
Ali hajde!

188
00:12:56,876 --> 00:12:58,538
Spašavao sam te!

189
00:12:58,611 --> 00:13:03,015
Smanji izvanzemaljca-čudovišta
olabaviti s vremena na vrijeme.

190
00:13:05,985 --> 00:13:08,352
10 koraka iza.

191
00:13:10,990 --> 00:13:13,323
Onog trenutka kad siđemo s ovoga
planet,

192
00:13:13,393 --> 00:13:16,192
Pokazat ću mu 10 koraka
iza.

193
00:13:19,866 --> 00:13:23,530
Ovo je dobro mjesto kao i bilo koje drugo
postaviti logor za noć.

194
00:13:23,603 --> 00:13:24,536
br.

195
00:13:24,604 --> 00:13:26,539
Hodat ćemo kroz noć.

196
00:13:26,606 --> 00:13:27,699
br.

197
00:13:27,774 --> 00:13:30,539
Ovdje ćemo kampirati
za noć.

198
00:13:30,610 --> 00:13:34,706
Ne bih koristio takav
drski ton sa mnom,

199
00:13:34,781 --> 00:13:36,716
manje stvorenje.

200
00:13:36,783 --> 00:13:38,775
Oh, stvarno?

201
00:13:38,851 --> 00:13:42,754
Još se niste bavili
ja u svojoj punoj snazi.

202
00:13:42,822 --> 00:13:47,453
Pogledajte kakav je hladan noćni zrak
počeo me vraćati?

203
00:13:47,527 --> 00:13:49,189
Da.

204
00:13:49,262 --> 00:13:50,491
primijetio sam.

205
00:13:50,563 --> 00:13:53,795
Nastavit ću odavde
moj vlastiti.

206
00:13:53,866 --> 00:13:55,334
U redu.

207
00:13:55,401 --> 00:13:56,460
Idi onda!

208
00:13:56,536 --> 00:14:00,234
Nadmašili ste svoje
korisnost za mene.

209
00:14:00,907 --> 00:14:02,170
I ti si.

210
00:14:07,413 --> 00:14:10,474
Ovdje ćemo kampirati
za noć.

211
00:14:18,358 --> 00:14:20,156
Povucite gromadu.

212
00:14:20,226 --> 00:14:21,057
Sjesti.

213
00:14:21,127 --> 00:14:24,359
Dakle, vaša paklena jama može
iscrpiti mi snagu?

214
00:14:24,430 --> 00:14:26,126
mislim da ne.

215
00:14:26,199 --> 00:14:28,191
To je logorska vatra.

216
00:14:28,267 --> 00:14:29,326
To je tradicija.

217
00:14:29,402 --> 00:14:31,667
Sjediš oko njega i,
znaš, pričaj.

218
00:14:31,738 --> 00:14:33,104
tebi?

219
00:14:33,172 --> 00:14:36,108
Za koju zamislivu svrhu?

220
00:14:36,175 --> 00:14:37,700
Moje ime je Ben --

221
00:14:37,777 --> 00:14:38,642
Ben Tennyson.

222
00:14:38,711 --> 00:14:39,610
Koja je tvoja?

223
00:14:39,679 --> 00:14:42,444
Zovem se Reinrassig III,

224
00:14:42,515 --> 00:14:46,475
sedmi sin plemića
Visokokrvna kuća Di Ralla,

225
00:14:46,552 --> 00:14:50,683
izravni potomak
Čistokrvni visoki red Rasechta,

226
00:14:50,757 --> 00:14:52,316
nasljednik --

227
00:14:52,392 --> 00:14:54,293
Zvat ću te "Reiny."

228
00:14:54,360 --> 00:14:58,388
To je bez poštovanja,
Ben Ben Tennyson.

229
00:14:58,464 --> 00:14:59,796
Čudno je.

230
00:14:59,866 --> 00:15:01,835
Unatoč tome što nemam
vjerujem ti više od

231
00:15:01,901 --> 00:15:03,927
Humongousaur bi te mogao baciti,

232
00:15:04,003 --> 00:15:07,496
još uvijek je super kako smo prošli
uspjeli surađivati kako bi preživjeli.

233
00:15:07,573 --> 00:15:09,599
mislim,
možda nismo baš prijatelji,

234
00:15:09,675 --> 00:15:12,668
ali nismo puni
više ni smrtni neprijatelji.

235
00:15:12,745 --> 00:15:16,079
Ti i ja smo neprijatelji.

236
00:15:16,149 --> 00:15:19,176
Ali uspjeli smo
vidjeti dalje od naših razlika.

237
00:15:19,252 --> 00:15:22,347
Vjerojatno zato što znam što
to je kao biti -- pa,

238
00:15:22,422 --> 00:15:24,015
nije visoka pasmina,
točno --

239
00:15:24,090 --> 00:15:26,753
ali cijela hrpa drugih vrsta
vanzemaljskih stvorenja

240
00:15:26,826 --> 00:15:28,055
poput tebe.

241
00:15:28,127 --> 00:15:31,325
Zahvaljujući tome, mogu hodati a
milja u cipelama drugih oblika života.

242
00:15:31,397 --> 00:15:34,196
Tako da potpuno razumijem što
to je kao biti oni

243
00:15:34,267 --> 00:15:36,361
otkako sam ja njih.

244
00:15:36,436 --> 00:15:38,234
Takva drskost!

245
00:15:38,304 --> 00:15:40,899
Ali što drugo za očekivati

246
00:15:40,973 --> 00:15:44,341
od genetski inferiornijeg
stvorenje?

247
00:15:44,410 --> 00:15:47,244
ja-ja ne--
što?!

248
00:15:47,313 --> 00:15:52,013
Zašto bih ja, visokokrvni,
biti i najmanje zainteresiran za

249
00:15:52,084 --> 00:15:55,748
prijateljstvo s revoltiranim
sviđa ti se?

250
00:15:56,088 --> 00:15:57,852
Samo pokušavam biti fin ovdje,

251
00:15:57,924 --> 00:16:00,917
naći neke zajedničke
tlo ili tako nešto.

252
00:16:00,993 --> 00:16:04,896
Ti i ja smo više od pukog
neprijatelji.

253
00:16:04,964 --> 00:16:09,197
Visoke pasmine bile su prve
rasa u svemiru.

254
00:16:09,268 --> 00:16:13,399
Sve vrste dakle osim
čistokrvni visokokrvni

255
00:16:13,473 --> 00:16:17,877
nisu ništa drugo nego mješanci,
grozne gadosti prirode --

256
00:16:17,944 --> 00:16:20,504
posebno ljudi.

257
00:16:20,580 --> 00:16:25,109
Čim više ne budem trebao
tvoja pomoć za moju vlastitu zaštitu,

258
00:16:25,184 --> 00:16:28,985
Ben Ben Tennyson,
Ja ću te iskorijeniti

259
00:16:29,055 --> 00:16:31,354
i bit će
jedna gamad manje

260
00:16:31,424 --> 00:16:33,950
zaraza zahvalnog svemira.

261
00:16:34,026 --> 00:16:35,995
Ne možeš stvarno vjerovati
sve to.

262
00:16:36,062 --> 00:16:37,928
Ne nakon svega što smo bili
kroz.

263
00:16:37,997 --> 00:16:39,863
Ne nakon načina na koji sam bio
pomažući ti.

264
00:16:39,932 --> 00:16:42,595
Kad nisi pokušavao
ubij me.

265
00:16:44,770 --> 00:16:46,295
Umoran si, čovječe.

266
00:16:46,372 --> 00:16:48,364
Ja ću uzeti prvu stražu.

267
00:16:48,441 --> 00:16:49,568
Oh, ne.

268
00:16:49,642 --> 00:16:50,803
Potpuno sam budan.

269
00:16:50,877 --> 00:16:52,277
Naspavaj se.

270
00:16:52,345 --> 00:16:54,337
Ja ću uzeti prvu stražu.

271
00:17:13,699 --> 00:17:14,792
Aah!

272
00:17:25,144 --> 00:17:27,613
Aah!

273
00:17:31,350 --> 00:17:34,047
Možete li ga regenerirati?

274
00:17:34,120 --> 00:17:38,524
Ja nisam homoseksualac
palustris!

275
00:17:38,591 --> 00:17:40,560
Ali može se izliječiti.

276
00:17:40,626 --> 00:17:43,357
Ne od takvih
ovakva ozljeda.

277
00:17:43,429 --> 00:17:46,092
Ne u ovim uvjetima.

278
00:18:08,888 --> 00:18:09,753
Bolje?

279
00:18:09,822 --> 00:18:12,451
Zašto bi mi pomogao?

280
00:18:12,525 --> 00:18:13,891
Zašto bi mi pomogao?

281
00:18:13,960 --> 00:18:16,486
Bilo mi je u interesu da
zaustavi to stvorenje

282
00:18:16,562 --> 00:18:18,292
od ozljeđivanja vas.

283
00:18:18,364 --> 00:18:19,195
Da?

284
00:18:19,265 --> 00:18:22,064
Pa, meni je u interesu da
pomoći svakome kome je potrebna.

285
00:18:32,445 --> 00:18:34,471
Aah!

286
00:18:48,861 --> 00:18:49,988
Aah!

287
00:19:00,906 --> 00:19:02,397
Ben Ben Tennyson!

288
00:19:35,408 --> 00:19:36,967
Možda ste bili u pravu.

289
00:19:37,043 --> 00:19:39,239
Možda bismo trebali šetati noću.

290
00:19:46,552 --> 00:19:48,248
Hvala što si me spasio tamo.

291
00:19:48,320 --> 00:19:50,653
Opet.

292
00:19:51,057 --> 00:19:52,184
Ovo je ogromna stvar.

293
00:19:52,258 --> 00:19:53,783
Znak osobnog rasta.

294
00:19:53,859 --> 00:19:57,057
Dokaz da je ispod svega toga,
Visoke pasmine zapravo i nisu tako loše.

295
00:19:57,129 --> 00:19:59,598
To unatoč tim strašnim
stvari koje ste možda rekli prije,

296
00:19:59,665 --> 00:20:02,726
stvarno želiš pokušati biti
prijatelji s čovjekom.

297
00:20:14,013 --> 00:20:15,811
Evo ga!
hajde

298
00:20:18,951 --> 00:20:21,614
Ne "10 koraka iza"
opet stvar.

299
00:20:22,221 --> 00:20:24,816
Idi kući, Ben Ben Tennyson.

300
00:20:24,890 --> 00:20:26,620
Ja ću ostati ovdje.

301
00:20:26,692 --> 00:20:29,218
Jeste li udarili glavom ili
nešto?

302
00:20:29,295 --> 00:20:30,888
Tamo je teleporter!

303
00:20:30,963 --> 00:20:32,955
Napokon se možemo riješiti ovoga
pješčana zamka propasti

304
00:20:33,032 --> 00:20:34,694
i vratimo se našim životima.

305
00:20:34,767 --> 00:20:38,727
Predugo sam proveo s tobom,
Ben Ben Tennyson,

306
00:20:38,804 --> 00:20:42,332
i stoga sam postao
kontaminiran --

307
00:20:42,408 --> 00:20:43,876
Kontaminiran?

308
00:20:43,943 --> 00:20:48,643
...kao što jasno dokazuje
moje neuobičajeno ponašanje --

309
00:20:48,714 --> 00:20:53,675
riskirajući vlastiti život da te spasim,
niskog čovjeka.

310
00:20:54,086 --> 00:20:57,784
Reiny, ono što si učinio je
dobra stvar.

311
00:20:57,857 --> 00:21:00,520
Očito sam se zarazio

312
00:21:00,593 --> 00:21:06,089
tvojim utjecajem mješanca i
sada sam i sam nečist.

313
00:21:06,165 --> 00:21:10,125
Ali čak i kad bih vjerovao
to je bila istina, zašto ostati ovdje?

314
00:21:10,202 --> 00:21:13,639
U samonametnutom egzilu,
kako treba biti.

315
00:21:13,706 --> 00:21:16,005
Jer nikad se ne mogu vratiti kući...

316
00:21:16,075 --> 00:21:17,407
ili bilo gdje.

317
00:21:17,476 --> 00:21:20,139
Mogao bih zaraziti
ostatak moje vrste.

318
00:21:20,212 --> 00:21:25,583
Jedini časni izbor je da
ostati ovdje.

319
00:21:25,651 --> 00:21:27,381
Ne.

320
00:21:27,453 --> 00:21:30,480
Jer sva manja bića
osim čistog,

321
00:21:30,556 --> 00:21:35,893
nepatvoreni Highbreeds moraju biti
izbačen iz svemira!

322
00:21:35,961 --> 00:21:37,759
Uključujući i sebe.

323
00:21:37,830 --> 00:21:40,629
Mislio sam da sam dobio
do tebe.

324
00:21:40,699 --> 00:21:42,600
Mislio sam da si se promijenio.

325
00:21:42,668 --> 00:21:45,228
Toliko je istina.

326
00:21:45,304 --> 00:21:47,500
promijenila sam se.

327
00:21:47,573 --> 00:21:51,237
A sada moram platiti cijenu.

328
00:21:54,814 --> 00:21:57,841
Sve izgleda u redu,
ali ne mogu natjerati da radi.

329
00:21:57,917 --> 00:21:59,749
Moramo to popraviti,
Kevine.

330
00:21:59,819 --> 00:22:01,549
Moramo ići pronaći...

331
00:22:11,630 --> 00:22:13,121
Ben!

332
00:22:18,370 --> 00:22:20,202
Jako ste nas uplašili.

333
00:22:20,272 --> 00:22:21,763
Gdje je Highbreed?

334
00:22:21,841 --> 00:22:24,106
Je li pobjegao?

335
00:22:24,176 --> 00:22:25,769
Sumnjam.